1 00:00:02,280 --> 00:00:05,520 -[γυναίκα] Πόσα πήραν; -Ογδόντα τρεις χιλιάδες λίρες. 2 00:00:05,600 --> 00:00:08,800 Μπορώ πραγματικά να σε βοηθήσω. Αυτός ο τύπος σου έκλεψε τα λεφτά. 3 00:00:08,880 --> 00:00:12,000 [Ιούνιος] Ο τύπος που με πήρε τηλέφωνο ήξερε τα πάντα για μένα. 4 00:00:12,080 --> 00:00:16,040 Τι θα σκεφτόταν ο κύριος Ζήμα αν αποκάλυψα το δίκτυο απάτης σας; 5 00:00:16,120 --> 00:00:18,080 Έχεις παιδιά; Κοιτάξτε τους καλά. 6 00:00:18,160 --> 00:00:21,000 Δεν παραδίδω απατεώνες στην αστυνομία. Τους εκβιάζω. 7 00:00:21,080 --> 00:00:22,560 Πρέπει να φύγω από εδώ. 8 00:00:22,640 --> 00:00:25,360 [Des] Όχι, θα ξέρει ότι έχετε μπλέξει. Θα μας σκοτώσουν. 9 00:00:25,840 --> 00:00:27,240 [αναπαραγωγή μουσικής για το άνοιγμα του θέματος] 10 00:01:17,320 --> 00:01:20,000 - [Des] Εδώ. Σου το πήρα αυτό. -[Ιούνιος] Ευχαριστώ. 11 00:01:20,480 --> 00:01:22,680 -Πόση ώρα χρειάζεται; -Μόλις ο Κερκ στέλνει τα χρήματα, 12 00:01:22,760 --> 00:01:24,560 Το χώρισα σε διαφορετικούς λογαριασμούς, 13 00:01:24,640 --> 00:01:26,960 βάλτο στο εξωτερικό, κάντε το ίχνος του χαρτιού να κρυώσει. 14 00:01:27,040 --> 00:01:31,320 Ωχ... Ελπίζω να μην σε πειράζει. Έχω προσθέσει μια αμοιβή εύρεσης. 15 00:01:31,400 --> 00:01:35,160 Μόνο και μόνο επειδή ογδόντα τρία μεγάλα... μπορεί να κάνει τον Κερκ ύποπτο. 16 00:01:35,240 --> 00:01:37,640 Θα δημιουργήσω έναν λογαριασμό για τη Χάνα με ψεύτικο όνομα. 17 00:01:37,720 --> 00:01:40,640 Θα της πάρω την τραπεζική κάρτα οπότε κανείς δεν ξέρει τη διεύθυνσή της. 18 00:01:41,120 --> 00:01:43,840 Δικαίωμα. Πόσο καιρό θα πάρει λοιπόν; 19 00:01:46,120 --> 00:01:48,120 Δεν χρειάζεται να το κάνω αυτό, ξέρεις, Ιούνη. 20 00:01:48,200 --> 00:01:50,360 Θα μπορούσα απλώς να τσαντιστώ για τη Μαγιόρκα με τα μετρητά. 21 00:01:50,440 --> 00:01:51,760 Τι, και να αγοράσετε μερικά σύντροφα με αυτό; 22 00:01:51,840 --> 00:01:54,000 Λίγη εκτίμηση δεν θα έβλαπτε! Μαύρο-- 23 00:01:55,160 --> 00:01:58,120 -Ο εκβιασμός είναι 14 χρόνια. -Και εγώ φταίω; 24 00:01:58,200 --> 00:02:00,440 Είμαι ο λόγος που παίρνεις τα χρήματά σας πίσω. 25 00:02:00,520 --> 00:02:02,560 Όπως πάντα, Ιούνη, λίγη υπομονή, ε; 26 00:02:06,760 --> 00:02:09,479 Ντες, η Χάνα χρειάζεται τα χρήματα τώρα. 27 00:02:09,560 --> 00:02:13,480 Απλώς επιστρέψτε στο Wiley's και ενεργήστε φυσικά. Τα λεφτά έρχονται. 28 00:02:16,120 --> 00:02:19,080 -[Λίζι] Θέλω κάπως να τα κρατήσω. -[Λάουρα] Δεν τους χρειάζεσαι. 29 00:02:19,160 --> 00:02:21,120 Η Μέγκαν και η Κέιτ είχαν και οι δύο μανίκια. 30 00:02:21,200 --> 00:02:25,400 Δεν υπάρχει επιλογή στα χέρια σου, αγάπη μου. Δεν είναι αυτό, είναι αυτό. 31 00:02:25,480 --> 00:02:28,840 Αυτή η ανόητη συνήθεια. Μετά βίας τα βλέπεις. 32 00:02:29,640 --> 00:02:32,280 Ω, ξέρεις, Νομίζω ότι είμαι με τη Λίζι σε αυτό. 33 00:02:32,360 --> 00:02:34,120 Αυτά τα μανίκια φαίνονται υπέροχα. 34 00:02:34,760 --> 00:02:35,840 [Λόρα] Κερκ; 35 00:02:39,440 --> 00:02:41,720 Πού είναι το πέπλο; Χρειάζεται ένα πέπλο. 36 00:02:41,800 --> 00:02:43,480 [Λάουρα] Μιλάμε για τα μανίκια. 37 00:02:43,560 --> 00:02:45,360 Χωρίς μανίκια αλλά μιλάω για το πέπλο. 38 00:02:45,440 --> 00:02:47,480 Πώς μπορώ να δώσω μια σωστή γνώμη όταν δεν υπάρχει πέπλο; 39 00:02:47,560 --> 00:02:49,440 -Δεν θέλω πέπλο. -[Κερκ] Ναι, ναι! 40 00:02:49,520 --> 00:02:52,480 -Πώς τα λέτε τα μακριά; -Μπαμπά, δεν θέλω. 41 00:02:52,560 --> 00:02:55,040 Η Μέγκαν και η Κέιτ είχαν πέπλα. Νόμιζα ότι ήθελες να γίνεις σαν αυτούς. 42 00:02:55,120 --> 00:02:58,440 -Α, μην πας να με κλάψεις! -Δεν θέλει πέπλο. 43 00:02:58,520 --> 00:03:00,240 Δεν σε βλέπω να το γράφεις αυτό! 44 00:03:00,320 --> 00:03:03,440 Μην εκνευρίζεσαι μαζί μου. Απλώς φροντίζω να είναι όλα σωστά! 45 00:03:10,200 --> 00:03:12,800 -Λίζι, μπορώ να σου φέρω τίποτα, αγάπη μου; -[λυγμός] 46 00:03:13,280 --> 00:03:15,640 Πες στον μπαμπά ότι μπορεί να έχει ό,τι θέλει! 47 00:03:16,200 --> 00:03:18,280 Είναι η εκπομπή του, σωστά; 48 00:03:21,360 --> 00:03:22,360 Λίζι... 49 00:03:22,840 --> 00:03:26,200 Λίζι, σε παρακαλώ, έλα έξω και θα το συζητήσουμε. 50 00:03:26,280 --> 00:03:27,800 -[Η Λίζι λυγίζει] -Λίζυ! 51 00:03:29,080 --> 00:03:30,120 Λίζα! 52 00:03:32,280 --> 00:03:33,200 Ω... 53 00:03:34,240 --> 00:03:36,160 Πονάς ακόμα αγάπη μου; 54 00:03:36,720 --> 00:03:37,720 Δικαίωμα... 55 00:03:38,720 --> 00:03:41,440 Ας δοκιμάσουμε κάτι άλλο, να ξεκουραστείς καλά. 56 00:03:47,200 --> 00:03:49,200 Θα τους πω τα πάντα για σένα. 57 00:03:50,680 --> 00:03:53,080 Θα τους πω τα πάντα για σένα. 58 00:03:54,840 --> 00:03:57,760 Ω, νομίζεις ότι είσαι τόσο ξεχωριστός. 59 00:03:57,840 --> 00:03:59,320 Δεν είσαι τίποτα. 60 00:03:59,880 --> 00:04:01,800 Τα κατέστρεψες όλα! 61 00:04:02,360 --> 00:04:03,840 σε ντρέπομαι! 62 00:04:03,920 --> 00:04:08,080 Περίμενε να το πω στον πατέρα σου. Θα του πω να σε πάρει! 63 00:04:10,080 --> 00:04:12,080 Ποιος νομίζεις Με την Ελισάβετ μιλάς; 64 00:04:15,520 --> 00:04:17,079 Δεν... Όχι, αυτός... 65 00:04:17,160 --> 00:04:19,000 Όλα αυτά ανήκουν πλέον στο παρελθόν. 66 00:04:33,400 --> 00:04:34,800 [Τίναγμα του μπουκαλιού χαπιού] 67 00:04:39,440 --> 00:04:43,800 Δεν χρειάζεται να μπεις σε λεπτομέρειες, αλλά μήπως μπορώ να βοηθήσω; 68 00:04:48,040 --> 00:04:49,920 Ξέρω ότι έχεις άγχος, αλλά... 69 00:04:52,440 --> 00:04:53,640 Σε παρακαλώ, Κερκ. 70 00:04:54,400 --> 00:04:57,960 Αν κάτι δεν πάει καλά στη δουλειά, μην το βγάλεις στη Λίζι. 71 00:04:58,040 --> 00:04:59,600 [τσουγκρίζει το μπουκάλι] 72 00:05:06,560 --> 00:05:09,520 Η Ελισάβετ είναι πολύ καλύτερη από τότε που ανέλαβε ο Ιούνιος. 73 00:05:11,560 --> 00:05:13,600 Μπορείς να δοκιμάσεις να της μιλήσεις. 74 00:05:15,160 --> 00:05:16,200 Ή αν... 75 00:05:19,360 --> 00:05:21,320 Ίσως θα μπορούσατε να επιστρέψετε στη θεραπεία. 76 00:05:22,440 --> 00:05:25,280 Τα πήγαινες τόσο καλά. Ίσως μπορούσαμε... 77 00:05:35,720 --> 00:05:37,920 [Elisabeth] Ξέρω γιατί ο Kirk είναι δυστυχισμένος. 78 00:05:38,000 --> 00:05:39,000 ξέρω. 79 00:05:39,480 --> 00:05:41,440 Ξέρω γιατί ο Kirk είναι αναστατωμένος. 80 00:05:42,240 --> 00:05:44,320 Ξέρω γιατί ο Kirk είναι αναστατωμένος! 81 00:05:44,840 --> 00:05:46,480 Και γιατί στενοχωριέται ο Κερκ; 82 00:05:47,800 --> 00:05:48,920 Εξαιτίας σου. 83 00:05:49,840 --> 00:05:50,720 Μου; 84 00:05:51,720 --> 00:05:54,440 Γιατί; Τι έχω κάνει; 85 00:05:55,040 --> 00:05:56,680 Κλοπή. 86 00:05:57,240 --> 00:05:58,880 Ξέρω ότι του πήρες το τηλέφωνο. 87 00:05:58,960 --> 00:06:00,960 Σε ακούω να μιλάς με τον φίλο σου. 88 00:06:03,440 --> 00:06:05,240 Είναι όλα στο κεφάλι σου, Ελίζαμπεθ. 89 00:06:08,080 --> 00:06:09,920 Ξέρω γιατί ο Κερκ είναι δυστυχισμένος. 90 00:06:10,560 --> 00:06:11,800 ξέρω. 91 00:06:12,360 --> 00:06:14,480 Ξέρω γιατί ο Κερκ είναι δυστυχισμένος. 92 00:06:18,400 --> 00:06:21,320 θα του το πω. θα του πω! 93 00:06:26,560 --> 00:06:29,000 Τώρα εσύ... 94 00:06:31,560 --> 00:06:32,880 απλά χρειάζεται... 95 00:06:36,280 --> 00:06:37,480 να κοιμηθώ. 96 00:06:38,200 --> 00:06:40,400 Θα πω στον Κερκ τα πάντα για σένα. 97 00:06:41,720 --> 00:06:42,800 Ποια είναι η άποψή σας; 98 00:06:44,400 --> 00:06:47,360 -Είναι χειριστής αυτός ο τύπος; -[Όμπρι] Λοιπόν... 99 00:06:47,920 --> 00:06:49,800 Ακόμη και οι φοράδες κερδίζουν το Grand National. 100 00:06:50,360 --> 00:06:51,880 Αποφάσισα να τον πληρώσω. 101 00:06:52,440 --> 00:06:54,320 Θέλω να παρακολουθείς τα χρήματα. 102 00:06:56,600 --> 00:06:58,880 Είναι ένας ντόπιος τύπος, οπότε δεν χρειάζεται... 103 00:06:59,440 --> 00:07:00,520 Με ακούς; 104 00:07:03,080 --> 00:07:05,480 -Πάντοτε. -Αυτός ο τύπος θα μπορούσε να επιστρέψει. 105 00:07:07,200 --> 00:07:09,600 Και δεν θέλω να τον ξανακούσω. 106 00:07:10,160 --> 00:07:14,080 -Πόσα έχει ζητήσει; -Πεντακόσια εβδομήντα δύο γκραν. 107 00:07:14,160 --> 00:07:16,000 [γέλια] 108 00:07:18,360 --> 00:07:22,400 Θέλω άμεση δράση. Τον βρίσκεις. 109 00:07:22,480 --> 00:07:24,560 Και μην το πας στην αλυσίδα. 110 00:07:24,640 --> 00:07:27,680 Αυτό είναι τοπικό θέμα. Είσαι αυτός που ήθελε να ανέβει, 111 00:07:27,760 --> 00:07:30,040 οπότε απόδειξε μου ότι μπορείς. 112 00:07:33,520 --> 00:07:36,560 Α, και ο Τζο είπε ότι γνωριστήκατε ένας φίλος μας 113 00:07:36,640 --> 00:07:38,480 έξω από το τηλεφωνικό κατάστημα το άλλο βράδυ; 114 00:07:38,560 --> 00:07:41,520 -Μμ-χμμ. -Εεεε; Επιθέσεις σε εφήβους δημόσια; 115 00:07:41,600 --> 00:07:43,880 Σκέφτεστε ποτέ ποιος θα μπορούσε να παρακολουθεί; 116 00:07:46,280 --> 00:07:48,000 Περπατάς στη γραμμή, Όμπρι. 117 00:08:04,960 --> 00:08:06,360 [χτυπάει το κινητό] 118 00:08:10,800 --> 00:08:13,400 Hiya. Χμ, μπορώ να σε καλέσω σε λίγο; 119 00:08:13,480 --> 00:08:15,080 [Des] Έχω τα λεφτά σου. 120 00:08:17,760 --> 00:08:18,800 Ευχαριστώ. 121 00:08:20,000 --> 00:08:20,880 Εμ... 122 00:08:22,480 --> 00:08:24,560 Είναι εντάξει αν σου μιλήσω αργότερα; 123 00:08:24,640 --> 00:08:28,080 -Δεν μπορείς να μιλήσεις, έτσι; -Ναι, έτσι είναι. 124 00:08:28,160 --> 00:08:30,080 Εντάξει, είμαι έξω από το δικό σου. 125 00:08:30,160 --> 00:08:32,559 Μπορώ να δώσω την τραπεζική κάρτα στη Χάνα τώρα. 126 00:08:33,400 --> 00:08:35,039 -Είσαι χαρούμενος; -Ναι. 127 00:08:35,559 --> 00:08:37,200 Αυτό θα ήταν υπέροχο. 128 00:08:37,280 --> 00:08:39,200 Θα σου μιλήσω σύντομα. 129 00:08:42,679 --> 00:08:43,640 Εμ... 130 00:08:45,760 --> 00:08:47,600 Δεν θα είμαι ένα δευτερόλεπτο. Απλά... 131 00:09:24,760 --> 00:09:27,440 Αυτή η κάρτα λοιπόν... 132 00:09:27,920 --> 00:09:31,520 -Γιατί είναι στο όνομα κάποιου άλλου; -Α, αυτή ήταν η τράπεζα. 133 00:09:31,600 --> 00:09:33,320 Για να κρατήσει τα χρήματα ασφαλή. 134 00:09:33,400 --> 00:09:35,360 Λένε αν οι απατεώνες έχετε τα στοιχεία σας, 135 00:09:35,440 --> 00:09:37,640 τότε μπορούν να σε κυνηγάει ξανά και ξανά. 136 00:09:38,120 --> 00:09:41,360 -Λοιπόν, ποιος ήταν αυτός ο ανατριχιαστικός τύπος στην πόρτα μου; -Ντες; 137 00:09:41,440 --> 00:09:43,280 Α, είναι σύντροφος. 138 00:09:43,360 --> 00:09:46,920 Απλώς δεν ήθελα να το στείλουν, ξέρετε, σε περίπτωση που κάποιος το υποκλέψει. 139 00:09:47,000 --> 00:09:51,160 Λοιπόν, προσφέρθηκε να το αφήσει και, Λοιπόν, μας βοήθησε να τα λύσουμε όλα αυτά. 140 00:09:51,240 --> 00:09:53,240 Νόμιζα ότι είπες ότι η τράπεζα τακτοποίησε; 141 00:09:54,360 --> 00:09:57,120 Χάνα, έχουμε τα χρήματα πίσω. 142 00:09:57,200 --> 00:10:01,240 Και είναι δικό σου. Μπορείτε να αγοράσετε εκατό καροτσάκια αν θέλεις τώρα. 143 00:10:01,320 --> 00:10:03,160 Δεν τα χωρούσα όλα εδώ μέσα! 144 00:10:03,640 --> 00:10:07,920 Ας πάμε για κυνήγι. Έχετε περισσότερα από αρκετά για μια κατάθεση. 145 00:10:08,000 --> 00:10:11,960 Και τα δίδακτρα σας για το επόμενο έτος, είναι όλα καλυμμένα. 146 00:10:12,040 --> 00:10:15,640 Και, λοιπόν, μπορείτε να αγοράσετε οτιδήποτε θέλετε τώρα για το μωρό. 147 00:10:16,320 --> 00:10:17,640 Σοφία. 148 00:10:19,480 --> 00:10:21,360 -Τι; -Θα την φωνάξω Σόφι. 149 00:10:22,040 --> 00:10:23,080 Μετά τον Γκραν. 150 00:10:24,240 --> 00:10:25,280 Ω... 151 00:10:45,520 --> 00:10:48,200 [γυναίκα] Ο γιατρός μου λέει ότι είναι φυσιολογικό να είναι θυμωμένος. 152 00:10:49,800 --> 00:10:52,000 Αλλά αυτό δεν είναι θυμωμένο. Είναι... 153 00:10:56,640 --> 00:10:59,120 Δεν μπορείτε να απαντήσετε στο τηλέφωνο ή να ελέγξετε τα email 154 00:10:59,200 --> 00:11:01,200 χωρίς να σκέφτομαι ότι κάποιος παρακολουθεί. 155 00:11:01,840 --> 00:11:05,640 Αν είδες τον απατεώνα σου, τι θα έλεγες; 156 00:11:10,200 --> 00:11:11,840 Δεν θα ήξερα από πού να ξεκινήσω. 157 00:11:15,080 --> 00:11:16,360 Τι θα έκανες; 158 00:11:17,600 --> 00:11:18,560 Δεν ξέρω. 159 00:11:19,040 --> 00:11:20,800 Πάρε όλα όσα έχει. 160 00:11:24,400 --> 00:11:27,000 Δεν ξέρω. Τι θες να πω; 161 00:11:28,800 --> 00:11:30,640 Θα του καταστρέψεις τη ζωή. 162 00:11:32,120 --> 00:11:33,240 Ή θα... 163 00:11:35,160 --> 00:11:36,080 σκοτώστε τον. 164 00:11:41,360 --> 00:11:42,760 Δεν εννοούσα αυτό. 165 00:11:44,800 --> 00:11:45,840 Συγνώμη. 166 00:11:49,880 --> 00:11:52,880 Αν θέλετε να φύγετε από το σπίτι, μπορούμε να το πετύχουμε σε λίγες μέρες. 167 00:11:53,680 --> 00:11:54,760 Είναι μια χαρά. 168 00:11:55,680 --> 00:11:56,920 Θα μείνω. 169 00:11:58,360 --> 00:11:59,840 Αλλά έχεις τα λεφτά σου. 170 00:12:00,680 --> 00:12:03,400 Παραδώστε την ειδοποίησή σας. Ο Γουάιλι δεν θα νομίζει ότι εμπλέκεσαι. 171 00:12:03,480 --> 00:12:06,200 Απλά για να είμαι σίγουρος. Κρατήστε το εξώφυλλό μας. 172 00:12:12,800 --> 00:12:14,720 -[χτυπώντας την πόρτα] -Ναι; 173 00:12:16,480 --> 00:12:18,240 Η μαμά σου θέλει να σε δει. 174 00:12:41,280 --> 00:12:42,440 Ευχαριστώ, Ιούνη. 175 00:12:53,960 --> 00:12:55,560 [Κερκ] Τι ήθελες να πεις; 176 00:12:56,080 --> 00:12:59,400 Θέλετε άλλο μαξιλάρι; Ίσως κάτω από τον γοφό σας ή...; 177 00:13:00,840 --> 00:13:03,960 Εδώ. Δεν μπορείς να μιλήσεις αν είσαι ξεραμένος. 178 00:13:14,960 --> 00:13:16,520 Εντάξει. Λοιπόν... 179 00:13:17,960 --> 00:13:19,960 Έχω κάποια πράγματα που ήθελα να πω. 180 00:13:22,280 --> 00:13:24,760 Βλέπεις, Μιλούσα με κάποιον για λίγο. 181 00:13:26,200 --> 00:13:27,560 Σχετικά με τα πάντα. 182 00:13:28,960 --> 00:13:31,240 Και αυτό... 183 00:13:34,160 --> 00:13:35,240 γιατρός, 184 00:13:35,720 --> 00:13:39,560 ένιωσε ότι έπρεπε να σου μιλήσω για πράγματα που συνέβησαν. 185 00:13:41,360 --> 00:13:43,080 Τα πράγματα μπαμπά... 186 00:13:50,840 --> 00:13:52,480 Σε παρακαλώ, πιες ένα ποτό, μαμά. 187 00:13:57,040 --> 00:13:58,240 λυπάμαι. 188 00:13:59,640 --> 00:14:03,680 Λυπάμαι για πράγματα που συνέβησαν, αλλά... Αλλά, ε, 189 00:14:03,760 --> 00:14:05,920 στο-- Στο... 190 00:14:09,040 --> 00:14:10,720 Στα προηγούμενα... 191 00:14:13,320 --> 00:14:15,280 Ήξερες τι έκανε ο μπαμπάς! 192 00:14:15,360 --> 00:14:17,200 Τον είδατε να μπαίνει στο δωμάτιό μου κάθε βράδυ. 193 00:14:17,280 --> 00:14:20,360 Το ήξερες. Θα μπορούσατε να είχατε κάνει κάτι. 194 00:14:22,320 --> 00:14:24,560 Και μου είπε αυτός ο γιατρός μπορεί να είναι πολύ αργά. 195 00:14:24,640 --> 00:14:28,320 Είναι πολύ αργά για να σε ακούσω να το λες, αλλά πρέπει να σε ακούσω να το λες, μαμά! 196 00:14:28,400 --> 00:14:29,360 -Μαμά! -[λαχανίσματα] 197 00:14:29,440 --> 00:14:33,120 -[ κλαψουρίζοντας] Έχεις καταστρέψει τα πάντα. -Λυπάμαι. Συγνώμη. Συγνώμη. Ιούνιος, Ιούνιος! 198 00:14:33,200 --> 00:14:34,480 Περίμενε να το πω στον πατέρα σου. 199 00:14:34,560 --> 00:14:36,800 -Θα τους πω να σε πάρουν μακριά! -Ιούνιος. 200 00:14:36,880 --> 00:14:39,760 -Ιούνιος! -Δεν είσαι τίποτα. σε ντρέπομαι! 201 00:14:39,840 --> 00:14:42,840 Όλα ήταν καλά και μόλις άρχισε να τρέμει. 202 00:14:44,880 --> 00:14:45,960 Είναι εντάξει. 203 00:14:49,160 --> 00:14:50,960 [Kirk retching] 204 00:14:56,000 --> 00:14:57,760 [τρούξιμο και βήχας] 205 00:15:03,960 --> 00:15:05,840 [το αυτοκίνητο πλησιάζει] 206 00:15:20,640 --> 00:15:22,040 Λίζι, ο μπαμπάς σου είναι μέσα. 207 00:15:22,520 --> 00:15:23,520 Και; 208 00:15:41,240 --> 00:15:44,200 Βλέπω ότι έχεις τη Στάζι φροντίζοντας την εξώπορτά σας. 209 00:15:44,280 --> 00:15:47,720 -ΠΟΥ; Ο ντροπαλός της νοσοκόμας Ράτσεντ. -Ω, Ιούνη. 210 00:15:48,280 --> 00:15:50,800 -Ποια είναι η γνώμη σου για αυτήν; -Τι υπάρχει να πάρεις; 211 00:15:52,760 --> 00:15:54,240 Ο εκβιαστής σου... 212 00:15:55,480 --> 00:15:59,800 Μοιράζει τα λεφτά. Το ανακάτεψε στην ανοικτή θάλασσα 15 φορές. 213 00:15:59,880 --> 00:16:01,040 Προσπαθεί να είναι έξυπνος. 214 00:16:01,120 --> 00:16:03,920 Και μετά όταν επέστρεψε, μπήκε σε δύο ξεχωριστούς λογαριασμούς, 215 00:16:04,000 --> 00:16:08,160 ένα στο Ηνωμένο Βασίλειο, ένα στην Ισπανία. Des Grigsby. 216 00:16:08,920 --> 00:16:10,600 Έχει τουλάχιστον έναν ακόμη συνεργάτη. 217 00:16:10,680 --> 00:16:12,640 -Λες να εμπλέκεται τρίτος; -Ναι. 218 00:16:12,720 --> 00:16:16,760 Γιατί δύο και δύο κάνουν 113 αυτή τη στιγμή. 219 00:16:18,200 --> 00:16:20,600 Σίγουρα δουλεύουν με κάποιον άλλον. 220 00:16:28,240 --> 00:16:29,560 Γεια, πού πας; 221 00:16:32,480 --> 00:16:34,760 Για να πάρει τις συνταγές της Ελισάβετ. 222 00:16:35,800 --> 00:16:37,600 Γνωρίζετε έναν Des Grigsby; 223 00:16:40,920 --> 00:16:41,920 Des; 224 00:16:44,400 --> 00:16:45,440 Γκρίγκσμπι. 225 00:16:46,000 --> 00:16:47,280 Από κάτω στο δρόμο σου. 226 00:16:49,000 --> 00:16:52,200 Grigsby; Συγγνώμη, Δεν σε άκουσα καλά. Εμ... 227 00:16:52,280 --> 00:16:55,240 Ναι, πραγματικά. Δεν έχω ακούσει αυτό το όνομα εδώ και χρόνια. 228 00:16:55,920 --> 00:16:57,400 Πήγα μαζί του στο σχολείο. 229 00:16:58,960 --> 00:17:00,240 Τον ξέρεις; 230 00:17:01,000 --> 00:17:02,160 Όχι για να κοιτάξουμε. 231 00:17:04,520 --> 00:17:06,760 -Είσαι ακόμα σε επαφή μαζί του; -Οχι. 232 00:17:07,480 --> 00:17:11,000 Όχι, δεν έκανα παρέα με τον Ντες. Ήταν πολύ σκιερός. 233 00:17:12,319 --> 00:17:14,760 Δεν θέλεις να ανακατευτείς με τέτοια αγόρια, εσύ; 234 00:17:16,119 --> 00:17:18,040 Όχι, πραγματικά δεν το κάνεις. 235 00:17:21,119 --> 00:17:23,200 Λοιπόν, καλύτερα να πάρω τα φάρμακα της μαμάς σου. 236 00:17:24,319 --> 00:17:26,240 Μην θέλεις να την αφήσεις να πονάει. 237 00:17:37,600 --> 00:17:39,200 [Ιούνιος] Πώς ήξερε το όνομά σου; 238 00:17:39,760 --> 00:17:41,440 -Δες... -Ναι, σκέφτομαι. 239 00:17:41,520 --> 00:17:43,680 -Θα μπορούσε να έχει εντοπίσει τα χρήματα; -Δεν το παρακολούθησαν. 240 00:17:43,760 --> 00:17:46,280 -Κι αν ξέρει για τη Χάνα; -Ξέρει το όνομά μου. 241 00:17:46,360 --> 00:17:48,760 Το όνομα της Χάνα δεν φαίνεται σε οποιοδήποτε έγγραφο. 242 00:17:48,840 --> 00:17:51,640 Και το δικό σου δεν το κάνει, που είναι τι πραγματικά θέλετε να μάθετε, έτσι δεν είναι; 243 00:17:51,720 --> 00:17:53,400 Θέλω να μάθω αν η κόρη μου είναι ασφαλής! 244 00:17:53,480 --> 00:17:55,880 Είχες τα λεφτά, αλλά ήθελες να τον κουρδίσεις! 245 00:17:55,960 --> 00:17:59,520 -Σου είπα να φύγεις από το σπίτι! -Είναι λίγο αργά για αυτό τώρα, έτσι δεν είναι; 246 00:18:00,920 --> 00:18:03,960 -Είναι ασφαλής η Χάνα; -Εγώ δεν είμαι ασφαλής! 247 00:18:04,040 --> 00:18:05,760 Είμαι αυτός που πρέπει να τρέξει. 248 00:18:06,320 --> 00:18:08,720 Des; Είναι ασφαλής η Χάνα; 249 00:18:24,840 --> 00:18:28,400 -Έχεις τίποτα για εμάς, φίλε; -Ναι. Ορίστε, φίλε. 250 00:18:42,600 --> 00:18:44,200 [χτυπάει το κινητό] 251 00:18:46,240 --> 00:18:47,160 [Όμπρι] Χάνα; 252 00:18:47,640 --> 00:18:50,880 Χάνα Κλαρκ; Είναι ο Michael από το κολέγιο. 253 00:18:50,960 --> 00:18:51,880 Ω-- 254 00:18:52,480 --> 00:18:53,960 Συγγνώμη. Ένα δευτερόλεπτο. 255 00:18:54,760 --> 00:18:55,680 Hiya. 256 00:18:56,320 --> 00:18:59,920 -Πού είσαι; -Μόλις γυρνούσα από τη δουλειά. Τι συμβαίνει; 257 00:19:00,000 --> 00:19:00,920 Δικαίωμα. 258 00:19:04,840 --> 00:19:06,000 Μείνε εκεί, αγάπη μου. 259 00:19:06,480 --> 00:19:09,560 - Μείνε στο τηλέφωνο. -Μαμά, φέρεσαι παράξενα. 260 00:19:09,640 --> 00:19:11,200 Εμμένω. Συγνώμη. 261 00:19:11,280 --> 00:19:14,520 Ναι, ήμασταν στα ίδια διαλέξεις μαζί. Ο γέρος. 262 00:19:15,000 --> 00:19:18,840 Ω. Σωστά, ναι. Ναι, συγγνώμη. 263 00:19:18,920 --> 00:19:21,040 Τι κάνετε; Είσαι ακόμα στο μάθημα; 264 00:19:21,120 --> 00:19:22,480 Ναι, όλα καλά, ναι. 265 00:19:22,560 --> 00:19:24,880 Είσαι ακόμα στο Kenville Close; 266 00:19:26,240 --> 00:19:27,600 Ναι, ναι. 267 00:19:28,560 --> 00:19:30,520 Τι κάνεις λοιπόν αυτές τις μέρες, Χάνα; 268 00:19:30,600 --> 00:19:33,760 Συγγνώμη, μπορείτε να μου αφήσετε ένα λεπτό; Είμαι απλώς στο τηλέφωνο για μένα μαμά. 269 00:19:34,520 --> 00:19:37,560 -Γεια, μαμά, είσαι στο δρόμο σου; -Χάνα, θέλω να φύγεις. 270 00:19:37,640 --> 00:19:39,560 -Τώρα. -Τι; 271 00:19:39,640 --> 00:19:42,920 Χάνα, αυτός είναι ένας πολύ επικίνδυνος άνθρωπος, και θέλω να φύγεις τώρα. 272 00:19:43,960 --> 00:19:46,520 Σωστά, ναι. καταλαβαίνω. 273 00:19:47,160 --> 00:19:51,280 Θέλω να φύγεις μακριά. Και θέλω να μπεις σε ένα ταξί 274 00:19:51,360 --> 00:19:56,360 και να πάω σε ένα ξενοδοχείο ή κάπου με πολύ κόσμο, εντάξει; 275 00:19:57,080 --> 00:20:00,000 Μην τον αφήσεις να καταλάβει ότι ξέρεις. 276 00:20:02,320 --> 00:20:03,800 Ξέρει πού μένω. 277 00:20:04,360 --> 00:20:06,080 Αγαπητέ, πες απλά ότι θα πας σπίτι. 278 00:20:06,640 --> 00:20:08,080 Και μπείτε σε ένα ταξί, 279 00:20:08,160 --> 00:20:10,200 και να πάω σε ένα ξενοδοχείο, εντάξει; 280 00:20:11,480 --> 00:20:13,240 Μαμά, με φρικάρεις. 281 00:20:14,680 --> 00:20:18,000 Όλα θα πάνε καλά. σε αγαπώ. 282 00:20:19,200 --> 00:20:23,080 -Χμ, πρέπει να πάω σπίτι. -Δεν θέλεις να έρθεις για καφέ; 283 00:20:23,160 --> 00:20:25,240 Όχι, συγγνώμη. Πρέπει να πάω. 284 00:21:02,480 --> 00:21:04,240 -Ποιος είναι αυτός ο τύπος; - Όμπρι. 285 00:21:04,320 --> 00:21:06,400 Ο τύπος που με πήρε τηλέφωνο από την αρχή. 286 00:21:06,480 --> 00:21:09,080 Σε ακολούθησε και τον οδήγησες κατευθείαν στη Χάνα! 287 00:21:09,160 --> 00:21:10,800 Κι αν ξέρει για μένα; 288 00:21:10,880 --> 00:21:12,880 -Θα ήσουν ήδη νεκρός! -Θα τη σκοτώσει! 289 00:21:12,960 --> 00:21:16,520 -Θα σκοτώσει τη Χάνα μου. -Ιούνη, φύγε όσο πιο μακριά μπορείς. 290 00:21:16,600 --> 00:21:19,480 -Θα μας ακολουθήσει! -Τότε τι προτείνεις να κάνουμε; 291 00:21:22,120 --> 00:21:24,120 [παίζει σασπένς μουσική] 292 00:22:43,320 --> 00:22:44,880 Τώρα είναι λογικό. 293 00:23:04,160 --> 00:23:05,120 [καθαρίζει το λαιμό] 294 00:23:06,280 --> 00:23:08,040 Ανθρακούχο νερό, παρακαλώ. 295 00:23:10,280 --> 00:23:11,640 Πάρε του αυτό που θέλει, Ντες. 296 00:23:22,280 --> 00:23:23,400 Ο μπάρμαν μπορεί να το δει αυτό. 297 00:23:27,680 --> 00:23:30,680 Οι μπάρμαν κλείνουν περισσότερο τα μάτια παρά σκύλος οδηγός. Ρολόι. 298 00:23:34,840 --> 00:23:38,840 Αυτός ο μπάρμαν είναι στην εφαρμογή στοιχημάτων του. Θέματα τυχερών παιχνιδιών. 299 00:23:39,400 --> 00:23:42,440 Μεγάλος άντρας με κουτσό, οπότε μάλλον έπαιξε ράγκμπι. 300 00:23:42,520 --> 00:23:45,960 Βλέπετε τη συσσώρευση στις αρθρώσεις του; Καρδιακό νόσημα. 301 00:23:48,960 --> 00:23:49,920 Οχι; 302 00:23:50,800 --> 00:23:55,160 Είναι απλά παιχνίδια σαλονιού, αλλά τι κάνετε με αυτές τις πληροφορίες, 303 00:23:56,240 --> 00:23:59,600 Λοιπόν, θα μπορούσατε να έχετε τις πράξεις σε αυτό το μπαρ σε μια ώρα. 304 00:24:04,160 --> 00:24:05,120 Πικρός; 305 00:24:06,800 --> 00:24:10,360 -Όχι στην πραγματικότητα, λαμβάνοντας υπόψη όλα τα πράγματα. - Απλά γερή τότε. 306 00:24:11,520 --> 00:24:12,640 τσαντιστείτε. 307 00:24:13,680 --> 00:24:15,880 Ξέρεις ότι κουβαλάει μια δάδα για σένα, έτσι δεν είναι; 308 00:24:15,960 --> 00:24:18,760 Είναι κρίμα που είναι δειλός. Το αγόρι της μαμάς. 309 00:24:18,840 --> 00:24:21,880 Δεν μπορώ να μιλήσω σε γυναίκες. Αγωνίζεται να κρατήσει κάτω μια δουλειά. 310 00:24:21,960 --> 00:24:24,360 Des. Πήγαινε στο μπαρ. 311 00:24:27,080 --> 00:24:29,480 Θα το ταξινομήσω. 312 00:24:33,240 --> 00:24:34,880 Είσαι τυχερός που είναι εδώ. 313 00:24:38,080 --> 00:24:39,800 Τον ακολουθούσα τριγύρω, 314 00:24:39,880 --> 00:24:42,400 οπότε ξέρω όλα όσα πρέπει να μάθω για τον κύριο Γκρίγκσμπι. 315 00:24:42,480 --> 00:24:44,640 Εσύ όμως από την άλλη, 316 00:24:45,360 --> 00:24:47,920 με πετάξατε μια σωστή παλιά μπάλα καμπύλης, έχετε. 317 00:24:49,920 --> 00:24:52,840 Ο εκβιασμός δεν έχει σπουδαία μακροπρόθεσμες προοπτικές, ξέρετε. 318 00:24:54,520 --> 00:24:56,280 Γιατί λοιπόν το κάνεις αυτό; 319 00:24:58,280 --> 00:24:59,200 Ναι. 320 00:25:00,760 --> 00:25:03,360 Έτσι σκέφτηκε. Είσαι βασανισμένος στις ενοχές. 321 00:25:04,080 --> 00:25:07,480 Αλλά οι άνθρωποι, για οποιονδήποτε λόγο, τους αρέσεις. 322 00:25:07,560 --> 00:25:10,720 Ο κόσμος σε εμπιστεύεται. Ο Kirk Wiley σίγουρα το έκανε. 323 00:25:13,360 --> 00:25:16,440 Η Χάνα δεν ξέρει τίποτα εκβιάζει τον κύριο Γουάιλι, έτσι; 324 00:25:16,520 --> 00:25:18,640 Απλώς θερίζει τα λάφυρα. 325 00:25:20,880 --> 00:25:23,040 Ήρθα εδώ για να σας μιλήσω για μια συμφωνία. 326 00:25:24,800 --> 00:25:28,360 Αλλά νομίζω ότι πάει με διαφορετικό τρόπο, έτσι δεν είναι; 327 00:25:29,320 --> 00:25:31,560 Εξαρτάται τι άλλο Μπορώ να μάθω για σένα. 328 00:25:33,240 --> 00:25:35,600 Δεν υπάρχει άλλος δουλεύω μαζί σου, υπάρχει; 329 00:25:36,280 --> 00:25:38,760 Είστε μόνο εσείς, κύριε Γκρίγκσμπι, 330 00:25:40,000 --> 00:25:42,120 και η μακάρια ανίδεη κόρη σου. 331 00:25:46,720 --> 00:25:48,840 Έχετε κάνει ποτέ το κόλπο σας με τον Kirk; 332 00:25:49,720 --> 00:25:53,280 Είτε αρέσει είτε όχι, Είμαι κολλημένος στο εισιτήριό του. 333 00:25:56,400 --> 00:25:57,600 Έχεις όμως. 334 00:26:01,200 --> 00:26:02,480 Είναι δύο άντρες. 335 00:26:03,320 --> 00:26:07,240 Ένα που βλέπετε. Τζαζ χέρια, εμμονή με τον έλεγχο. 336 00:26:07,320 --> 00:26:09,480 Και μετά υπάρχει ένα μικρό παιδί μέσα του, 337 00:26:09,560 --> 00:26:11,560 τρομοκρατημένος και αναγάπητος. 338 00:26:12,600 --> 00:26:14,480 Ο Kirk Wiley σε περιποιείται. 339 00:26:15,600 --> 00:26:17,960 -Για τι; -Η γραμμή δουλειάς μας. 340 00:26:18,440 --> 00:26:23,640 Και θα είσαι πολύ καλός και σε αυτό γιατί με διαβάζεις τώρα. 341 00:26:23,720 --> 00:26:24,920 Δεν είσαι; 342 00:26:27,000 --> 00:26:28,920 Ο Κερκ έχει βρωμίσει πάνω σου. 343 00:26:30,520 --> 00:26:35,480 Γι' αυτό το κάνεις αυτό. Έτσι λειτουργεί ο Κερκ. 344 00:26:44,960 --> 00:26:45,960 Έτσι... 345 00:26:47,040 --> 00:26:49,760 τώρα που έχω καθιερωθεί είσαι μόνο εσύ και ο μεγάλος άντρας, 346 00:26:50,960 --> 00:26:52,880 Θα σε πάω στο Kirk Wiley 347 00:26:54,400 --> 00:26:56,920 και θα σκοτώσω τον κύριο Γκρίγκσμπι στο δρόμο. 348 00:27:01,440 --> 00:27:05,520 Αφήστε τη Χάνα και τον Ντε από αυτό. 349 00:27:06,920 --> 00:27:08,200 Και θα έρθω μαζί σου. 350 00:27:11,960 --> 00:27:13,520 Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία. 351 00:27:17,640 --> 00:27:18,920 [γρυλίζει] 352 00:27:20,440 --> 00:27:23,160 Θυμάσαι την πρώτη φορά μιλήσαμε, Aubrey; 353 00:27:23,720 --> 00:27:24,720 Με κάλεσες. 354 00:27:25,600 --> 00:27:29,080 Και μου πήρες τα λεφτά και πήρες το μέλλον μου. 355 00:27:30,720 --> 00:27:33,360 Θυμάσαι τη μαμά μου; Σόφι Κλαρκ; 356 00:27:33,440 --> 00:27:36,080 -Νόμιζε ότι ήσουν καλός άντρας. -[γρυλίζει] 357 00:27:38,040 --> 00:27:41,160 - Ένα εκατό τοις εκατό αλκοόλ. -[γρυλίζει] 358 00:27:41,240 --> 00:27:45,080 Ο πιο μεθυσμένος που θα είσαι ποτέ πριν συσσωρευτούν τα όργανά σας. 359 00:27:46,720 --> 00:27:48,760 Έχετε 30 δευτερόλεπτα. 360 00:27:55,040 --> 00:27:56,640 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 361 00:28:33,720 --> 00:28:35,960 [Laura] Έχω αυτό το όνειρο μερικές φορές. 362 00:28:37,680 --> 00:28:39,720 Επέστρεψα εκεί που μεγάλωσα και... 363 00:28:41,040 --> 00:28:44,760 υπάρχουν άδειες κορνίζες, χωρίς έπιπλα. 364 00:28:46,320 --> 00:28:48,200 Δεν μπορώ να βγω από την εξώπορτα. 365 00:28:51,360 --> 00:28:52,920 Ιούνιος, είσαι καλά; 366 00:28:56,480 --> 00:28:59,600 Δεν θα γίνει όμως. Δεν θα επιστρέψετε εκεί. 367 00:29:00,440 --> 00:29:03,560 [Laura] Ποτέ δεν ξέρεις τι προβλήματα θα δημιουργήσεις μόνος σου. 368 00:29:04,880 --> 00:29:06,720 Ίσως δεν είσαι εσύ το πρόβλημα. 369 00:29:09,200 --> 00:29:13,280 Έχω το ίδιο όνειρο. Είμαι πίσω στο παλιό μου σπίτι. 370 00:29:13,880 --> 00:29:15,320 Και η μαμά μου είναι εκεί. 371 00:29:16,600 --> 00:29:20,560 Και είναι περίεργο γιατί ο πρώην μου είναι εκεί, αλλά η κόρη μου δεν είναι. 372 00:29:22,960 --> 00:29:26,960 Πίστευα ότι ήταν επειδή είχε βρει μια ζωή κάπου αλλού. 373 00:29:29,560 --> 00:29:30,600 Τώρα όμως... 374 00:29:32,520 --> 00:29:33,400 Τώρα... 375 00:29:35,880 --> 00:29:37,280 Αναρωτιέμαι αν αυτή... 376 00:29:40,240 --> 00:29:43,040 Δεν μπορείς να ζεις ανήσυχος ότι το χειρότερο πρόκειται να συμβεί. 377 00:29:44,280 --> 00:29:45,920 Κι αν το κάνει, όμως; 378 00:29:47,280 --> 00:29:48,840 Συγνώμη; Τι είπατε; 379 00:29:50,160 --> 00:29:52,560 Τι κάνεις αν συμβεί το χειρότερο; 380 00:29:54,080 --> 00:29:55,440 Μετά ασχολείσαι με αυτό. 381 00:30:01,360 --> 00:30:03,520 [Laura] Δεν ξέρω γιατί το έβγαλες από το κουτί. 382 00:30:04,080 --> 00:30:07,160 Το μόνο που λέω είναι, γιατί δεν περίμενες μέχρι το νέο σας μέρος πριν το φτιάξετε; 383 00:30:07,240 --> 00:30:10,000 -Θα πρέπει να βρεις μετακομιστές τώρα. -Τότε θα πάρω μετακομίσεις. 384 00:30:12,680 --> 00:30:14,520 Ποιος ήταν αυτός ο άνθρωπος τις προάλλες; 385 00:30:15,440 --> 00:30:17,480 Ήταν ένα μπέρδεμα. Όλα καλά. 386 00:30:18,640 --> 00:30:20,880 Ξέρω πώς ακούγεσαι όταν φοβάσαι. 387 00:30:20,960 --> 00:30:23,760 Όταν φοβάσαι, πάντα λες ότι όλα είναι καλά. 388 00:30:23,840 --> 00:30:27,640 -Μερικές φορές τα πράγματα είναι καλά. -Χθες ήσουν τρομοκρατημένος. 389 00:30:27,720 --> 00:30:29,120 Το ίδιο και εγώ. 390 00:30:32,120 --> 00:30:34,920 Κοίτα, δεν υπάρχει τίποτα να φοβάσαι, εντάξει; 391 00:30:43,280 --> 00:30:44,720 Χάνα! Τι κάνεις; 392 00:30:44,800 --> 00:30:47,160 -Από πού ήρθαν τα χρήματα; Ω... -Η τράπεζα! 393 00:30:48,080 --> 00:30:49,400 Το έκλεψες, έτσι δεν είναι; 394 00:30:50,520 --> 00:30:53,120 Γι' αυτό με κυνηγούσε αυτός ο τύπος. Του έκλεψες τα λεφτά! 395 00:30:53,200 --> 00:30:57,160 Χάνα, ορκίζομαι, ότι τα λεφτά είναι δικά μας. 396 00:30:57,240 --> 00:30:59,600 -Κι αν γυρίσει για μένα; -Το διόρθωσα! 397 00:31:01,280 --> 00:31:03,840 Πώς το φτιάξατε; 398 00:31:05,480 --> 00:31:07,480 Μαμά; Πώς το φτιάξατε; 399 00:31:10,760 --> 00:31:11,760 Χάνα... 400 00:31:12,840 --> 00:31:17,200 Δεν πρόκειται να προσπαθήσει ποτέ να μας ξαναπληγώσει. Εντάξει; 401 00:31:18,480 --> 00:31:19,920 Τι έκανες; 402 00:31:22,280 --> 00:31:26,320 Χάνα, αυτός... Δεν επρόκειτο να μας αφήσει μόνους. 403 00:31:27,680 --> 00:31:29,360 -Χάνα... -Μαμά... 404 00:31:30,120 --> 00:31:32,120 Τι έκανες; 405 00:31:33,800 --> 00:31:36,200 -Ήταν πολύ επικίνδυνος άνθρωπος. - Αχ μαμά... 406 00:31:37,680 --> 00:31:40,360 Ω, μαμά, τι έκανες; 407 00:31:42,120 --> 00:31:46,080 -Δεν σε θέλω εδώ! -Ήταν ο άνθρωπος που--Ήταν... 408 00:32:00,120 --> 00:32:03,840 [Des] Σου είπα να φύγεις. Λοιπόν, αυτό κάνω. 409 00:32:04,320 --> 00:32:05,680 Έχω την αμοιβή εύρεσης. 410 00:32:05,760 --> 00:32:08,640 Πάει ένα-δυο γκραν αρκετή απόσταση στην Τενερίφη. 411 00:32:10,960 --> 00:32:12,440 Θα μπορούσατε να κάνετε το ίδιο. 412 00:32:14,280 --> 00:32:15,600 Ξαπλώστε για λίγο χαμηλά. 413 00:32:17,440 --> 00:32:19,600 Δεν θα ήταν ό,τι χειρότερο, θα ήταν, Ιούνιος; 414 00:32:24,280 --> 00:32:27,600 Αν ο Όμπρι δεν ήταν ο τύπος που σε κάλεσε... 415 00:32:30,480 --> 00:32:32,320 θα έκανες το ίδιο; 416 00:32:33,960 --> 00:32:37,480 Δεν έχω πάει ποτέ στην Τενερίφη. Είναι ωραίο; 417 00:32:39,160 --> 00:32:41,160 Δεν κολλάω, Ιούνη. 418 00:32:46,640 --> 00:32:48,600 Στείλτε μας μια καρτ ποστάλ, λοιπόν. 419 00:32:53,000 --> 00:32:55,320 [Κερκ] Είχε ιστορικό της καρδιοπάθειας; 420 00:32:56,760 --> 00:32:58,240 Πότε είναι η νεκροψία; 421 00:32:58,960 --> 00:33:01,120 Λοιπόν, μάθε το τότε! 422 00:33:15,880 --> 00:33:17,080 [μπιπ τηλεφώνου] 423 00:33:20,640 --> 00:33:22,840 [αριθμός κλήσης] 424 00:33:29,640 --> 00:33:31,160 [κουδούνισμα γραμμής] 425 00:33:33,640 --> 00:33:35,680 [άνθρωπος] Α! κύριε Γουάιλι. 426 00:33:35,760 --> 00:33:39,600 -Ο κ. Ζήμα, πώς είσαι; - Είμαι στη μέση μιας πολύ χαρούμενης ώρας, 427 00:33:39,680 --> 00:33:43,640 αλλά με το που καλείς, νιώθω Κοντεύω να χάσω όλη μου τη χαρά. 428 00:33:44,120 --> 00:33:46,080 Γιατί λοιπόν δεν φτάνουμε στο πρόβλημα; 429 00:33:46,920 --> 00:33:51,080 Μας εκβίαζαν για τις βόρειες εξελίξεις μας. 430 00:33:51,160 --> 00:33:53,960 Πλήρωσα τα χρήματα, τα παρακολούθησα, 431 00:33:54,040 --> 00:33:58,840 και τώρα νομίζω οι εκβιαστές σκότωσαν τον Aubrey Turnbull. 432 00:34:07,680 --> 00:34:10,480 -Γειά σου; -Και πού είναι τα λεφτά τώρα; 433 00:34:10,560 --> 00:34:14,120 Οι εκβιαστές το έχω ακόμα, εξ ου και η κλήση μου. 434 00:34:20,920 --> 00:34:24,159 -Ο κ. Ζίμα; -Αγαπητέ, ω, αγαπητέ, κύριε Γουάιλι. 435 00:34:24,239 --> 00:34:28,120 Ακούγεται σαν προσωπική μου εμφάνιση θα απαιτηθεί. 436 00:34:28,199 --> 00:34:31,639 Στείλε μου τα στοιχεία του λογαριασμού και θα το φτιάξω τουλάχιστον. 437 00:34:31,719 --> 00:34:35,840 Ευχαριστώ κύριε Ζήμα. Θα δώσω φυσικά αποζημίωση. 438 00:34:36,800 --> 00:34:39,239 Πολύ καλό. Τα λέμε στην πληρότητα. 439 00:34:40,159 --> 00:34:41,400 [εκπνέει] 440 00:34:46,920 --> 00:34:49,880 -[Λάουρα] Λίζι, είσαι σχεδόν έτοιμη; -[Lizzie] Ναι! Δύο λεπτά! 441 00:34:54,239 --> 00:34:57,280 Σχεδόν εκεί. Τελικές πινελιές, προφανώς. 442 00:34:57,360 --> 00:34:59,480 Πήρες τηλέφωνο το ταξί για τη μαμά σου και τον Ιούνιο; 443 00:35:00,320 --> 00:35:02,400 Πάω να μείνω εδώ. Δεν έχω διάθεση. 444 00:35:04,280 --> 00:35:05,400 Σκωτική εκκλησία. 445 00:35:05,920 --> 00:35:08,560 -Θα πας. -Συγνώμη; 446 00:35:08,640 --> 00:35:11,200 Η κόρη σου παντρεύεται αύριο. 447 00:35:11,280 --> 00:35:13,720 Ήθελες το μεσημεριανό. Τηλεφωνήστε στο ταξί. 448 00:35:14,720 --> 00:35:16,080 Δεν με άκουσες; 449 00:35:16,560 --> 00:35:19,520 -Δεν πάω. -Δεν είμαι η μαμά σου. 450 00:35:20,160 --> 00:35:22,520 Πάρε τηλέφωνο το ταξί και πάμε. 451 00:35:24,200 --> 00:35:25,200 Σκωτική εκκλησία! 452 00:35:26,520 --> 00:35:28,240 -Ταξί! -Καλά! 453 00:35:44,800 --> 00:35:47,440 [Kirk] Γεια σου! Χαίρομαι που σε βλέπω. Χαίρομαι που τα κατάφερες. 454 00:35:47,520 --> 00:35:49,840 Γειά σου! Γεια σας, καλώς ήρθατε. 455 00:35:51,200 --> 00:35:53,240 [αδιάκριτη φλυαρία] 456 00:35:53,320 --> 00:35:56,680 Χαίρομαι που σε βλέπω. Γειά σου! Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 457 00:35:56,760 --> 00:35:59,480 Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε. Γεια σας. 458 00:36:00,600 --> 00:36:01,720 Χαίρομαι που σε βλέπω. 459 00:36:02,360 --> 00:36:03,600 [αναστεναγμοί] 460 00:36:05,680 --> 00:36:06,640 Εντάξει. 461 00:36:11,840 --> 00:36:14,480 -Που πάτε; -Απλώς... άφησα την ομιλία μου στο αυτοκίνητο. 462 00:36:14,560 --> 00:36:17,560 Συγνώμη. Συγγνώμη, όλοι. Να είσαι ένα λεπτό. 463 00:36:23,040 --> 00:36:24,240 [κλειδαρίζει η κλειδαριά αυτοκινήτου] 464 00:36:49,280 --> 00:36:51,000 [χτυπάει το κινητό] 465 00:36:56,040 --> 00:36:57,040 Χάνα. 466 00:36:57,120 --> 00:37:00,880 Χάνα, αγάπη μου, λυπάμαι πολύ. δεν... 467 00:37:00,960 --> 00:37:03,280 Ήθελα να σας ενημερώσω ότι τα χρήματα έχουν φύγει. 468 00:37:04,960 --> 00:37:06,680 Χαμένος; Τι εννοείς, έφυγε; 469 00:37:06,760 --> 00:37:08,520 Ο λογαριασμός έχει παγώσει. 470 00:37:09,960 --> 00:37:12,320 Ό,τι κι αν έχεις κάνει επέστρεψε για να σε δαγκώσει. 471 00:37:13,680 --> 00:37:14,920 Είσαι εκεί, μαμά; 472 00:37:17,920 --> 00:37:19,080 Κοίτα, εμ... 473 00:37:21,280 --> 00:37:24,880 -Μάλλον είναι μπέρδεμα. Θα το φτιάξω. -Σου συμβαίνουν πολλά μπερδέματα. 474 00:37:24,960 --> 00:37:27,960 Μην το φέρετε πουθενά κοντά μου και το μωρό μου. 475 00:37:43,320 --> 00:37:44,320 [τα πλαϊνά πιάτα χτυπάει] 476 00:37:55,520 --> 00:37:58,680 λέει η Ελισάβετ έχεις κλέψει την οικογενειακή Κίνα, 477 00:37:58,760 --> 00:38:02,120 που ήσουν, παράθεση, «συνωμοσία με έναν φίλο». 478 00:38:03,200 --> 00:38:06,440 Ναι, ο φίλος μου με ανέβασε. Λατρεύει λίγο τα σερβίτσια. 479 00:38:08,200 --> 00:38:11,800 Μακάρι να το είχες κλέψει. Είναι από την εποχή που ξεχάστηκε η γεύση. 480 00:38:17,720 --> 00:38:19,600 Ιούνιος; Ιούνιος... 481 00:38:28,000 --> 00:38:30,480 -Το βρήκα στο αυτοκίνητο. -Ω. 482 00:38:31,200 --> 00:38:33,600 Αναρωτήθηκα πού ήταν αυτό. Είναι ένας ανιχνευτής άνοιας. 483 00:38:33,680 --> 00:38:37,400 Το καρφιτσώνω στη ζακέτα της μαμάς σου και, ε, καλά, πρέπει να έχει πέσει. 484 00:38:40,800 --> 00:38:41,680 Εμμένω. 485 00:38:42,280 --> 00:38:45,960 Είναι περίεργο, γιατί το βρήκα στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου. 486 00:38:46,040 --> 00:38:48,520 Η μαμά κάθεται πάντα μπροστά. Δεν είναι; 487 00:38:48,600 --> 00:38:52,400 [αξιωματικός] Ψάχνω για τη Μις Γουάιλι! Δεσποινίς Γουάιλι; 488 00:38:52,960 --> 00:38:56,640 Συγνώμη, αξιωματικός. Αυτό είναι ένα ιδιωτικό γεύμα. 489 00:38:56,720 --> 00:38:58,920 Θα χαρώ να συζητήσω οτιδήποτε έξω. 490 00:38:59,000 --> 00:39:00,680 -Καθίστε, κύριε. - Μπαμπά, εγώ... 491 00:39:00,760 --> 00:39:02,280 Ορκίζομαι ότι δεν έχω κάνει τίποτα. 492 00:39:02,360 --> 00:39:03,760 Η Λίζι ξέρει γιατί είμαστε εδώ. 493 00:39:04,960 --> 00:39:07,040 Σας μεταφέρουμε στο κέντρο της πόλης. 494 00:39:08,480 --> 00:39:10,960 [παίζει τρελή μουσική] 495 00:39:14,280 --> 00:39:15,360 Ω... 496 00:39:16,160 --> 00:39:18,880 [Κερκ] Ω, φύγε από εδώ! 497 00:39:19,800 --> 00:39:21,320 -Μας προσέλαβες! -[Κερκ] Ω! 498 00:39:22,280 --> 00:39:24,040 -[Λίζι] Μπαμπά... -Έχετε λάθος πάρτι. 499 00:39:24,120 --> 00:39:27,000 Μπα. Είμαστε εδώ για το πάρτι του Wiley. Ένα πάρτι με κότες ή κάτι τέτοιο. 500 00:39:27,080 --> 00:39:28,960 -Μπαμπά... -Σας φαίνεται σαν πάρτι κότας; 501 00:39:29,040 --> 00:39:31,240 -Μπορείς να γαμηθείς; Τώρα! -Δεν χρειάζεται να είσαι έτσι, φίλε. 502 00:39:31,320 --> 00:39:33,200 -Απλώς κάνουμε τη δουλειά μας. - Αυτό το λες δουλειά; 503 00:39:33,280 --> 00:39:35,120 Κοίτα εσένα. Είσαι μια γαμημένη αμηχανία. 504 00:39:35,200 --> 00:39:37,840 Πήγαινε και κούνησε τον καβάλο σου κάπου αλλού. Εδώ. Εδώ. 505 00:39:37,920 --> 00:39:40,920 Ορίστε το καπέλο σας, εκεί είναι η γραβάτα σας. Εκεί είναι η πόρτα. 506 00:39:41,000 --> 00:39:42,800 Βγαίνω. Εκεί είναι η πόρτα έτσι. 507 00:39:43,600 --> 00:39:46,520 -Ποιος άφησε αυτούς τους ανθρώπους εδώ μέσα; -Μπορώ να πάρω τα πράγματά μας πίσω; 508 00:39:48,760 --> 00:39:50,560 Κάτσε εκεί. Κάτσε κάτω. 509 00:39:56,120 --> 00:39:58,480 [Κερκ] Ναι, είσαι εντάξει. Συγνώμη. Συγγνώμη για αυτό. 510 00:39:58,560 --> 00:39:59,960 Λυπάμαι τρομερά γι' αυτό. 511 00:40:01,240 --> 00:40:02,520 Ω, αγαπητέ. 512 00:40:03,920 --> 00:40:05,120 [αναστεναγμοί] 513 00:41:40,480 --> 00:41:44,680 -Πώς ήταν η πτήση; -Το αεροπλάνο απογειώθηκε, το αεροπλάνο κατέβηκε. 514 00:41:44,760 --> 00:41:48,120 Στο μεταξύ, σερβίρονταν ποτά, γαϊδούρια έγιναν αισθητά. 515 00:42:12,440 --> 00:42:14,120 Μην πονάτε, κύριε Γουάιλι. 516 00:42:17,440 --> 00:42:21,360 Όλοι, τη μια ή την άλλη φορά, έκανε ένα κολοσσιαίο γκάμα 517 00:42:21,440 --> 00:42:24,520 που έχουν οι συνάδελφοί μας αμφισβητώντας τις ικανότητές μας. 518 00:42:25,240 --> 00:42:29,560 Ήρθα ως ενδιαφερόμενος, κύριε Wiley. 519 00:42:30,600 --> 00:42:35,080 Πρέπει να αναρωτηθώ αν έχετε πάλι κρίση πίστης. 520 00:42:36,120 --> 00:42:39,080 Ή αν απλά χρειαζόμαστε για να ενισχύσουμε την ασφάλειά μας. 521 00:42:39,160 --> 00:42:40,160 Ναί. 522 00:42:41,320 --> 00:42:44,760 Όχι, εννοώ, απολύτως. Θα το συζητήσουμε. 523 00:42:44,840 --> 00:42:46,760 Και σφίξτε τα πάντα. 524 00:42:51,040 --> 00:42:52,800 Με συγχωρείτε, μόνο ένα δευτερόλεπτο. 525 00:42:54,760 --> 00:42:55,960 [η πόρτα κλείνει] 526 00:43:06,400 --> 00:43:08,400 [αναπνέοντας βαριά] 527 00:43:17,600 --> 00:43:19,600 [τηλέφωνο δονείται] 528 00:43:22,600 --> 00:43:24,200 Ήξερα ότι την είχες πάρει. 529 00:43:24,920 --> 00:43:27,760 [Ιούνιος] Αύριο. Πριν τον γάμο. 530 00:43:28,560 --> 00:43:32,320 Θέλω τα ογδόντα τρία μου. Μόνο μετρητά. 531 00:43:33,360 --> 00:43:35,880 -Και παίρνεις τη μαμά σου πίσω. -[Κερκ] Ογδόντα τρία γκραν; 532 00:43:35,960 --> 00:43:40,400 -Τι στο διάολο είναι το ογδόντα τρία μεγάλο; -Ογδόντα τρία γκραν, μετρητά. 533 00:43:40,960 --> 00:43:43,280 -Δεν υπάρχουν τραπεζικά εμβάσματα. -Ιούνιος. Ιούνιος. 534 00:43:43,360 --> 00:43:45,800 Δεν μπορώ να σου πάρω τέτοια χρήματα σε μετρητά. 535 00:43:45,880 --> 00:43:48,520 Ογδόντα τρία γκραν, μετρητά. 536 00:43:48,600 --> 00:43:49,840 Ιούνιος! 537 00:43:49,920 --> 00:43:51,840 Ιούνιος, Ιούνιος... 538 00:43:51,920 --> 00:43:54,160 Ο κύριος Ζήμα είναι εδώ. 539 00:43:55,920 --> 00:43:59,080 Ξέρεις ποιος είναι αυτός; Καταλαβαίνετε τι σημαίνει αυτό; 540 00:43:59,640 --> 00:44:00,880 Δώσε μου τα λεφτά μου, 541 00:44:02,440 --> 00:44:04,680 αλλιώς η μαμά σου θα καταλήξει σαν τον Όμπρι. 542 00:44:07,360 --> 00:44:08,360 Ιούνιος! 543 00:44:35,480 --> 00:44:37,520 [αναπαραγωγή μουσικής με θέμα κλεισίματος]